Översätter litteratur: böcker och artiklar för tidskrifter (fack- och skönlitteratur) från brittisk och amerikansk engelska i synnerhet och danska, norska och franska i begränsad omfattning

• Luigi Barzini,  Lär känna europén  (historia, politik, kultur), Svenska Dagbladets Förlag 1984   (från engelska)

  Monica Highland,  110 Shanghai Road (roman), Wiken 1987 (från engelska)

  Kwei-li,  Brev från Lotusblommans land - Ett kvinnoliv i sekelskiftets Kina, Svenska Dagbladets Förlag 1992 (från engelska)

  Tre konstböcker  i serien Mästargalleriet, Wiken 1991-1992 (från engelska)  (Van Gogh, Claude Monet, Gustav Klimt)

  Gisela Hagemann,  Den goda cirkeln (management), Liber-Hermods 1993 (från norska)

  Claus Möller,  En reklamation är en gåva (management), Time Manager International A/S 1993 (från danska)

  Richard Bode,  Först måste du lära dig ro  (livsfilosofi), Svenska Förlaget 1997 (från engelska

  David Baird, Tusen vägar till lycka (livsfilosofi) BrainBooks 2004, utkommer i februari mars 2004 (från engelska)

Översätter  förutom böcker och artiklar även texter inom områdena:

Ekonomi (bland annat för EU-kommissionen)

IT (likaledes för EU-kommissionen

Juridik (specialitet avtal)

Medicin

Teknik

Kort biografi

Vägen till översätteriet och en auktorisation som translator från engelska till svenska har gått via sekreterarjobb i ungdomen för att finansiera utbildning i klassisk balett för Jenny Hasselquist i Stockholm och Lubov Egorova i Paris, fil.kand. i Lund 1969 (engelska, statskunskap, praktisk filosofi) och en M.A. (Leeds) i Modern English 1975 (språkhistoria från Shakespeare och framåt, lingvistik, stilistik, engelsk 1600-talslitteratur). Därefter undervisning på olika nivåer från högstadiet till en översättarutbildning vid Lunds universitet.